Zhŭ Hangzhou zi Yuhang shí mayor Bree
Nie-der-er pú foe youg hai Yos-Hei-Man
shi yìn Mayors klõepie bling-bling
Shuó zhòngshêng wén tjap tjoy
mou you ti wŏ mou you tà
Dong Long hìhi si hãha sambal beiĵ
Kuĕ-pers boès tí Weert bù klei-pijp-offe
moer-tjie wie-bel Langstraat miauw miauw
kroepoek foek foek i pak soj
Jian kõng zhông Xi Jinping lèkka lèkka
Limburg pìng pìng Sichuan Maxime Verhagen
Yos bèh bèh sè hŭilie hŭilie
‘Made in China’ nàn yí Weert!
Wi-Fop-Yóu
In het kader van de culturele uitwisseling
met Yuhang in deze column een bijdrage
van de Chinese dichter W.F. Yóu *
Fokke
*vertaling
Gedichtbericht uit de Hangzhou-wijk Yuhang
Als eerste was hier een Belgische Mayor uit Bree
Hij bracht wat later zijn vriend ene Niederer mee
Die het stokje weer doorgaf aan Yos-Hei-Man
Zo houden wij dertig steden al jaren aan het lijntje
De Sister City Mayors Club is ons goudmijntje.
Wij ontvangen ze plechtig, onze blik heel sereen
Beheersen de kunst van het stijlvol acteren
Glimlachen en buigen om het schateren te maskeren
Eenmaal vertrokken rollen wij gierend over elkaar heen
Een dansgroep, wat vuurwerk, het knippen van een lint
Het is onze middenstand die er garen bij spint.
Verwachtte u echt van ons busladingen vol?
Om in Weert te gaan kijken naar een kleipijpenoven?
Zit er een schroefje iets los daarboven?
De Langstraat als koopgoot? Doe me een lol!
Wij verkopen u “kat in de zak”
Gelijkend uw spreekwoord “genaaid in het pak”
Onze leider Xi Jinping heeft nu snoepreisjes verboden
Op grotere schaal dat mag dan weer wel
Daarom trekt Limburg bij Sichuan aan de bel
Heeft Maxime Verhagen zijn diensten aangeboden
Maar Sichuan ligt hier duizenden kilometers vandaan
Helaas binnenkort zien wij Yos niet meer staan.
Hopelijk heeft u één wijze les geleerd:
‘Made in China’ is niet in Weert!
Autoschade...enmeer!
Heerl
eert
|
Fahrenheitstraat 21a
|
Weert
|
0495-53 28 22
Ruitschade
Autoschade
Oldtimer-
restauratie
Caravan-&
camperservice
TomTom
Telematics
Bedrijfswagen-
inrichting
Autoverhuur
Autolease
Industrieel -
designspuiten
